Γράμμα από τη Ριτσώνα

Ένα γράμμα από την Parwana - A letter from Parwana (Scroll down for English) της νεαρής Parwana Amiri, Αφγανής προσφύγισσας, έγκλειστη στο camp της Ριτσώνας.
Αναδημοσιεύουμε από την σελίδα στο facebook της συλλογικότητας Καμία Ανοχή  το γράμμα

Ένα γράμμα από την Parwana - A letter from Parwana (Scroll down for English)

Ακούμε τη δική τους φωνή.
----------- ------------ ----------- -----------

Τι μας διδάσκει ο Κορωνοϊός;

Ο Κορωνοϊός μας δίνει πνευματικά και ηθικά μαθήματα που έχουν από καιρό ξεχαστεί. Μας διδάσκει ισότητα, πως όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι ανεξάρτητα από τον τρόπο ζωής τους, την κουλτούρα, τον πλούτο, το χρώμα του δέρματός τους και τη γεωγραφική τους τοποθεσία.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει πως τα σύνορα μπορεί απλώς να σημαίνουν την πόρτα του δωματίου σου, όταν δεν σου επιτρέπεται να βγεις έξω, ακόμη και αν το έχεις ανάγκη. Η διέλευση από το όριο της πόρτας απαγορεύεται.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει ότι τα σύνορα μπορούν πλέον να περαστούν χωρίς διαβατήρια. Εκείνα τα έγγραφα που, εδώ και χρόνια, μας χώριζαν, μας απέκλειαν, έχουν μικρή αξία πλέον. Ένας ιός μπορεί να διασχίσει τα σύνορα χωρίς κανένα έγγραφο ταυτοποίησης.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει πως ανόητοι άνθρωποι έχουν θεωρήσει δεδομένες τις πιο βασικές ανάγκες της ζωής: τροφή, νερό, φάρμακα, ενώ εκατομμύρια γύρω τους τις στερούνταν, ζώντας σε αυτόν το φόβο της έλλειψης κάθε μέρα της ζωής τους. Σήμερα, όλοι αντιμετωπίζουν αυτές τις απειλές.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει ότι, ανεξάρτητα από το πόσο σκληρά δουλεύουν οι άνθρωποι, το σημαντικό είναι αυτό που κάνει κάποιος και πώς αυτό που κάνει μπορεί να ωφελήσει άλλους.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει ντροπή σε εκείνους που είναι γεμάτοι απληστία, εγωισμό και αλαζονεία. Διδάσκει ότι ο μόνος τρόπος για να επιβιώσουμε είναι να βοηθήσουμε, να μοιραστούμε, να δώσουμε και να φροντίσουμε τους άλλους, να τους προστατεύσουμε από τον ιό.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει πώς αλλάζει το νόημα της ζωής όταν δεν υπάρχει κάποια λύση για τα προβλήματα σου, και απλώς περιμένεις να δεις τι αποφασίζουν οι άλλοι για τη ζωή σου.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει ότι όλοι οι άνθρωποι είναι ευάλωτοι.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει την υπομονή αντί του πανικού. Πολλοί έζησαν σε αυτό τον πανικό για χρόνια και έπρεπε να επιλέξουν την υπομονή αντ'αυτού, γνωρίζοντας ότι ο πανικός θα προκαλούσε περισσότερο κακό παρά καλό.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει ότι ο κάθε άνθρωπος μπορεί να γίνει σαν όλους εκείνους που, για χρόνια, είχαν τη ζωή τους στο έλεος των άλλων, χωρίς να γνωρίζουν ποια θα είναι η μοίρα τους.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει ότι η ζωή μπορεί να χάσει το νόημά της όταν αναγκάζεσαι να ζήσεις χωρίς κανένα σκοπό, χωρίς καμία προσδοκία. Ή σε μια φυλακή, απλώς να παραμένεις ζωντανός, η φυλακή να γίνεται το σπίτι σου.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει στον κόσμο ότι, χωρίς την ελευθερία της επικοινωνίας, οι άνθρωποι γίνονται κρατούμενοι.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει πόσο επώδυνο είναι να περιμένεις την τύχη που οι άλλοι αποφάσισαν για εσένα.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει πως τίποτα δεν μπορεί να είναι αποκλειστική ιδιοκτησία κάποιου. Πρέπει να επικοινωνείται, να μοιράζεται με άλλους, ακόμα κι αν είναι το φυσικό σου σώμα.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει ότι η ασθένειά μου είναι επίσης και δική σου, καθώς μπορεί να σε επηρεάσει αύριο. Γι 'αυτό πρέπει να είμαστε υπεύθυνοι για τον εαυτό μας και για τους άλλους.

Ο Κορωνοϊός διδάσκει στον κόσμο τη ζωή των προσφύγων, τι σημαίνει να είσαι ευάλωτος, αγνοημένος, ζωντανός αλλά κρυμμένος, ελεύθερος αλλά σε φυλακή, με χιλιάδες λέξεις, με χιλιάδες σκέψεις, αλλά αναγκασμένος να σιωπάς.

Ο Κορωνοϊός δίνει το ίδιο μάθημα σε όλους.

Ναι, ο Κορωνοϊός διδάσκει τι σημαίνει να είσαι πρόσφυγας, καταδικασμένος να παραμένεις απλώς ζωντανός, χωρίς καμία υπόσχεση για αληθινή ζωή πέρα από τα σύνορα. Σήμερα, ο καθένας μαθαίνει το νόημα των συνόρων που σκοτώνουν τη ζωή, αφού το σώμα, το δωμάτιο, το σπίτι, γίνονται αδιαπέραστα σύνορα. Ο Κορωνοϊός είναι μια συγκεκριμένη μορφή κατανόησης, σε βάζει στα παπούτσια προσφύγων.

Εάν χάσατε τη συνήθη ζωή σας, να ξέρετε ότι ζούμε σε ασυνήθιστες συνθήκες εδώ και πάρα πολύ καιρό. Εάν τα σχολεία των παιδιών σας είναι κλειστά τώρα, να ξέρετε πως τα παιδιά μας δεν είχαν σχολεία ούτε προσδοκίες για το μέλλον. Τα σχολεία τους είναι κλειστά και κατεστραμμένα εδώ και δεκαετίες.

Σήμερα πιστεύετε ότι είστε μακριά από τον κόσμο των προσφύγων. Να ξέρετε ότι και εσείς, πλέον, είστε αναγκασμένοι απλώς να παραμένετε ζωντανοί, αγνοημένοι, υπό την ανάγκη ασύλου. Μέχρι στιγμής, εμείς, οι πρόσφυγες, αγωνιστήκαμε πνευματικά με τις ασυνήθιστες συνθήκες της ζωής μας. Αλλά αυτή η ασθένεια ζητάει περισσότερα από εμάς. Πώς μπορούμε να πολεμήσουμε αυτόν τον νέο εχθρό σωματικά; Πώς μπορούμε να κλειδώσουμε τον εαυτό μας στο σπίτι, όταν δεν έχουμε σπίτι;

Η διαταγή που ακούμε είναι: "τηρήστε την υγιεινή!". Αυτά τα λόγια δεν έχουν κανένα νόημα στις συνθήκες που ζούμε. Δεν έχουμε νερό να πιούμε. Πώς μπορούμε, λοιπόν, να πλένουμε συχνά τα χέρια μας; Τα πρώτα θύματα της νόσου θα είναι τα παιδιά μας (όχι τα "προσφυγόπουλα", όχι τα "παιδιά μετανάστες", απλώς "παιδιά"). Τα παιδιά μας περνούν τη ζωή τους ανάμεσα στα σκουπίδια, τα λύματα και τα μολυσμένα περιβάλλοντα. Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να τηρήσουμε την προτεινόμενη απόσταση μεταξύ μας, καθώς οι αριθμοί μας γίνονται όλο και μεγαλύτεροι. Είμαστε σαν κλειδωμένες αλυσίδες ο ένας για τον άλλο.

Τέλος, ο Κορωνοϊός διδάσκει ότι, παρά τις δυσκολίες, ένα δωμάτιο είναι αρκετό για να αισθανθείς ασφάλεια. Δώστε καταφύγιο στον άλλο και επιτρέψτε σε ένα ακόμη άτομο να αισθανθεί το νόημα της ζωής!

Ενώ πολλοί βλέπουν τον Κορωνοϊό (Covid 19) ως μια μεγάλη ασθένεια, αν σκεφτούμε βαθιά, θα το αναγνωρίσουμε ως ένα μεγάλο μάθημα.

----------------------------

What is Corona virus (Covid 19) teaching?

Corona is teaching spiritual and moral lessons that have long been forgotten. It is teaching equality, that all humans are equal regardless of their life style, culture, religion, wealth, skin color, and geographical location.

Corona is teaching that a border can simply be the door of your room, when you are not allowed to go out, even if you need to. Crossing that door frontier is banned.

Corona is teaching that borders can now be crossed without passports. Those documents, which, for years, separated us, excluded us, have little value now. A virus can cross the borders without any identification papers.

Corona is teaching how foolish humans have been taking for granted the most important necessities of life: food, water, medicine, while millions around them were deprived of them, living in fear of deprivation, every day of their lives. Today, everyone faces those threats.

Corona is teaching that, no matter how hard humans are working, the important thing is what one does and how what one does can benefit others.

Corona is teaching shame to those full of greed, selfishness and arrogance. It is teaching that the only way to survive is to help, to share, to give and look after others and protect them from the virus.

Corona is teaching how the meaning of life changes when you do not have any solution for your problems and you are just waiting to see what others are deciding for your life.
Corona is teaching that all humans are vulnerable.

Corona is teaching patience instead of panic. Many lived in this panic for years and had to chose patience, instead, knowing that panic would cause more harm than good.
Corona is teaching that everyone might become like all those who, for years, had their lives at the mercy of others, without knowing what their fate would be.

Corona is teaching that life can lose its meaning when you are forced to live without any purpose or expectation. Or in a prison, just staying alive, the prison becoming your home.
Corona is teaching to the world that, without the freedom of communication, humans become prisoners.

Corona is teaching how painful it is to wait for the fate that others decided for you.

Corona is teaching that nothing can be the exclusive property of any one. It has to be communicated, shared with others, even if it is your physical body.

Corona is teaching that my disease is also your disease as it may affect you tomorrow. That’s why we have to be responsible for ourselves and for each other.
Corona is teaching the world the life of refugees, what it means to be vulnerable, ignored, alive but hidden, free but in prison, with thousands of words, with thousands of thoughts but forced to silence.

Corona is giving the same lesson for all.

Yes , Corona is teaching what it means to be a refugee condemned to just stay alive, without a promise of a real life across borders. Today, every one learns the meaning of life-killing borders, since one’s body, one’s room, one’s house become impenetrable borders.

Corona is a specific form of understanding, it puts you in the shoes of refugees.

If you lost your usual life, know that we have been living in unusual conditions for a very long time. If the schools of your children are closed now, know that our children had no schools, nor expectations for the future. Their schools were closed and destroyed for decades.

Today you think you are far from the world of refugees. Know that you, too, are now similarly forced to be simply alive, ignored, in need of an asylum. So far, we, refugees, fought spiritually with the unusual conditions of our life. But this illness asks more from us. How can we fight this new enemy physically? How can we lock ourselves at home while we do not have any home?

The order we hear is: “observe hygiene!” These words are meaningless in the conditions that we live. We do not have water to drink. How can we, then, wash our hands often? The first victims of the disease will be our children (not “refugee” children, not “immigrant children”, simply “children”). Our children pass their lives in the midst of garbage, sewage water and polluted surroundings. We could never observe the recommended distance among ourselves, as our numbers are getting higher and higher. We are like locked chains for each other. Finally, Corona is teaching that, in spite of everything, one room is enough to feel safety. Give a shelter to another and let one more person feel the meaning of life!
Whereas many see the Corona virus (Covid 19) as a great disease, if we think deeply, we will recognize it as a great experience lesson.